1 00:00:53,928 --> 00:00:57,348 QUERO IR PARA CASA 2 00:03:21,033 --> 00:03:22,577 Ah, Raiz... 3 00:03:24,203 --> 00:03:25,788 aqui estou eu... 4 00:03:28,541 --> 00:03:29,834 Molière... 5 00:03:31,711 --> 00:03:33,629 Estou me aproximando de sua costa. 6 00:03:35,339 --> 00:03:36,674 Apolinário... 7 00:03:37,967 --> 00:03:39,427 você pode me ouvir? 8 00:03:41,596 --> 00:03:44,307 Você, Jean-Paul, você me entenderia, 9 00:03:44,473 --> 00:03:46,225 e você também, Simone. 10 00:03:47,768 --> 00:03:49,312 Eu escapei. 11 00:03:52,899 --> 00:03:55,276 Eu fujo da complacência... 12 00:03:56,652 --> 00:04:01,574 Rudes de “mente fechada” da Cleveland burguesa. 13 00:04:04,285 --> 00:04:05,411 Para uma cultura 14 00:04:05,620 --> 00:04:08,664 onde não há ridículo o espírito nos jantares. 15 00:04:12,919 --> 00:04:13,878 Flauberto... 16 00:04:19,258 --> 00:04:21,886 Abro meus lombos para você, meu mestre. 17 00:04:27,016 --> 00:04:29,143 Minha tese de mestrado... 18 00:04:35,441 --> 00:04:37,276 Ah, Christian Gauthier... 19 00:04:39,403 --> 00:04:41,280 sua herança para todos. 20 00:04:41,989 --> 00:04:44,534 Mentora de Susan Sontag... 21 00:05:15,606 --> 00:05:18,025 eu choro na minha nova língua... 22 00:05:45,720 --> 00:05:49,348 Paris, França! "Fale consigo mesmo"... 23 00:05:49,599 --> 00:05:51,184 Eu também vou para lá. 24 00:05:51,767 --> 00:05:55,354 Ah, não! Não! Eu não levei você! 25 00:05:56,189 --> 00:05:58,441 DOIS ANOS DEPOIS... 26 00:06:17,043 --> 00:06:18,211 Meu pai. 27 00:06:19,712 --> 00:06:20,796 Nojento! 28 00:06:21,631 --> 00:06:22,381 No centro das atenções. 29 00:06:22,882 --> 00:06:25,051 Um cartunista! 30 00:06:26,677 --> 00:06:29,931 Em destaque na França! Ele ao menos leu Flaubert? 31 00:06:30,473 --> 00:06:33,351 - Ou ouviu falar dele? - Absolutamente. 32 00:06:33,726 --> 00:06:36,229 Sua cultura é Garfield... 33 00:06:36,479 --> 00:06:38,064 Charly Brown... 34 00:06:38,272 --> 00:06:39,690 Snoopy... 35 00:06:39,899 --> 00:06:41,234 e Mickey. 36 00:06:41,901 --> 00:06:44,028 O único livro que ele me deu, era um Mickey. 37 00:06:44,445 --> 00:06:45,738 É criminoso... 38 00:06:45,947 --> 00:06:47,532 E eu tinha 12 anos! 39 00:06:47,782 --> 00:06:49,242 8 anos! 40 00:06:49,450 --> 00:06:52,119 eu já tinha passado da idade Mickeys, certo? 41 00:06:52,328 --> 00:06:54,080 E então, ele conhece Stendhal, Sartre, 42 00:06:54,288 --> 00:06:56,499 Genet, Christian Gauthier! 43 00:07:06,634 --> 00:07:07,552 Relaxar. 44 00:07:07,760 --> 00:07:09,470 Estou relaxado. 45 00:07:10,304 --> 00:07:12,431 Você não rabisca somente quando você tem medo do palco. 46 00:07:12,640 --> 00:07:13,975 Dr.Freud! 47 00:07:14,642 --> 00:07:17,061 Você tem medo do palco. É normal. 48 00:07:17,520 --> 00:07:19,355 Não me diga que estou nervoso. 49 00:07:20,147 --> 00:07:23,401 É normal. Você não a viu por dois anos. 50 00:07:23,609 --> 00:07:27,029 Sim. Não me diga que eu sou normal, eu sei que sou. 51 00:07:27,238 --> 00:07:29,031 Eu sei que sou normal. 52 00:07:29,240 --> 00:07:30,491 Você está com medo. 53 00:07:30,867 --> 00:07:32,910 Não me diga que estou com medo... 54 00:07:35,913 --> 00:07:37,748 Bom. Eu não digo outra palavra. 55 00:07:42,420 --> 00:07:43,838 Ela te ama, você sabe. 56 00:07:44,630 --> 00:07:46,799 Esse pirralho não escreveu para mim 57 00:07:46,966 --> 00:07:49,719 Ela está em Paris há 2 anos. 58 00:07:50,678 --> 00:07:52,388 Achei que não conversávamos mais sobre isso. 59 00:07:52,805 --> 00:07:53,681 Boca costurada. 60 00:07:53,931 --> 00:07:54,807 BOM. 61 00:07:56,434 --> 00:07:57,894 Eu te amo, Joey. 62 00:07:59,645 --> 00:08:00,730 Eu também. 63 00:08:02,190 --> 00:08:03,274 Cale-se. 64 00:08:11,449 --> 00:08:12,533 Ah, meu Deus... 65 00:08:13,367 --> 00:08:14,911 - O que é isso? - Onde ela está? 66 00:08:17,330 --> 00:08:19,415 Endereço da Eliseu! Minha própria filha! 67 00:08:21,626 --> 00:08:23,252 Eu... não consigo encontrar seu endereço. 68 00:08:24,003 --> 00:08:26,172 Você vai perder a pele aí! 69 00:08:26,923 --> 00:08:30,843 Eu sabia que iria esquecer! A única coisa importante! 70 00:08:31,052 --> 00:08:32,887 A única coisa... a única razão... 71 00:08:33,095 --> 00:08:37,183 quem me fez aceitar isso... convite estúpido, estúpido... 72 00:08:37,391 --> 00:08:39,435 participar deste...estúpido... 73 00:08:39,644 --> 00:08:42,522 bobagem internacional de quadrinhos. 74 00:08:42,730 --> 00:08:43,606 Prestigioso! 75 00:08:43,814 --> 00:08:44,482 Estúpido. 76 00:08:44,815 --> 00:08:48,152 Inversão de marcha! Venha para casa! 77 00:08:48,528 --> 00:08:50,238 Você vai perder a pele aí! 78 00:08:52,657 --> 00:08:54,158 Você a encontrará. 79 00:08:54,951 --> 00:08:56,202 Eu sei onde ela está. 80 00:08:56,994 --> 00:09:00,873 Em casa. Na minha mesa de desenho. 81 00:09:01,874 --> 00:09:03,918 Isso é o que você deve fazer. 82 00:09:04,877 --> 00:09:07,255 Um, pousamos. 83 00:09:08,130 --> 00:09:09,674 Não fique com raiva, Lena. 84 00:09:09,882 --> 00:09:13,344 Dois, começamos de novo avião para Cleveland. 85 00:09:14,595 --> 00:09:15,429 Oh sim? 86 00:09:16,681 --> 00:09:19,559 A mãe dele tem o endereço dele. Ligue para a mãe dele. 87 00:09:19,809 --> 00:09:21,060 Prefiro morrer! 88 00:09:21,269 --> 00:09:25,481 Não, mas, aos 66 anos, pobre idiota... 89 00:09:26,190 --> 00:09:28,568 você está fazendo sua primeira viagem 90 00:09:28,734 --> 00:09:30,903 em um país onde não falamos inglês! 91 00:09:31,112 --> 00:09:32,947 Você vai perder a pele aí! 92 00:09:36,200 --> 00:09:38,661 Aí está! Eu a encontrei! 93 00:09:38,786 --> 00:09:41,372 Ver? Sem problemas. 94 00:09:45,543 --> 00:09:47,086 O que diz a carta? 95 00:09:47,795 --> 00:09:49,672 Que alguém virá nos buscar. 96 00:09:50,381 --> 00:09:52,633 A senhora da galeria. 97 00:09:53,509 --> 00:09:55,386 O diretor... Senhora... 98 00:09:55,595 --> 00:09:58,723 Ela tem que vir para o aeroporto. 99 00:09:58,931 --> 00:10:01,517 Alguém tem que vir nos buscar. 100 00:10:01,726 --> 00:10:03,227 No aeroporto? 101 00:10:04,937 --> 00:10:06,981 Não é outro aeroporto? 102 00:10:09,317 --> 00:10:12,320 No aeroporto onde chegamos. 103 00:10:12,486 --> 00:10:14,280 Carlos de Gaulle? 104 00:10:15,364 --> 00:10:18,618 Então, onde é isso... Senhora... Senhora Roget? 105 00:10:18,868 --> 00:10:20,203 Ela tem sua exibição de histórias em quadrinhos. 106 00:10:20,411 --> 00:10:23,122 Ela deve ter se atrasado, como Elsie. 107 00:10:33,549 --> 00:10:34,509 Pai! 108 00:10:34,717 --> 00:10:36,177 O meu pai! 109 00:10:36,844 --> 00:10:37,970 Elsie... 110 00:10:38,930 --> 00:10:39,722 Vamos para casa. 111 00:10:41,390 --> 00:10:42,141 Em casa? 112 00:10:43,017 --> 00:10:44,310 Em Cleveland! 113 00:11:14,298 --> 00:11:17,718 Esse homem não tem mais apenas dez minutos de vida! 114 00:11:19,053 --> 00:11:21,264 Estou em ótima forma. 115 00:11:21,472 --> 00:11:24,684 Táxi, vire-se! 116 00:11:29,564 --> 00:11:32,400 Tem certeza de que é o certo? 117 00:11:58,843 --> 00:12:00,344 Nós cuidaremos do dinheiro. 118 00:12:10,021 --> 00:12:11,564 Estou tonto. 119 00:12:13,149 --> 00:12:14,984 Estamos apenas no segundo andar. 120 00:12:15,234 --> 00:12:18,613 Terceiro! Estou tonto. 121 00:12:22,617 --> 00:12:25,786 Ouvir. Coloquei tudo lá. 122 00:12:26,412 --> 00:12:28,789 Aqui vamos nós. São 10 francos. 123 00:12:30,875 --> 00:12:33,169 E isso, 5 francos. 124 00:12:35,296 --> 00:12:38,799 Por que 5 francos, é prata 125 00:12:39,008 --> 00:12:40,218 e 10 francos, em cobre? 126 00:12:40,426 --> 00:12:41,177 Não sei. 127 00:12:41,385 --> 00:12:43,012 Não deveria ser o oposto? 128 00:12:43,429 --> 00:12:46,057 E por que os 5 francos eles são maiores 129 00:12:46,265 --> 00:12:47,183 do que os 10 francos? 130 00:12:47,350 --> 00:12:49,060 Você está ficando estúpido, você sabe. 131 00:12:51,354 --> 00:12:52,980 Bom. O que é aquilo? 132 00:12:53,189 --> 00:12:56,234 100 francos, eu acho. Sim, 100 francos. 133 00:12:57,443 --> 00:12:59,820 Se sim, são 100 francos... o que é isso? 134 00:13:00,071 --> 00:13:01,197 100 francos. 135 00:13:01,405 --> 00:13:03,866 São 100 francos, e isso são 100 francos? 136 00:13:04,116 --> 00:13:05,034 Paz, Joey! 137 00:13:05,284 --> 00:13:09,789 E primeiro, por que eles duas peças de 100 francos? 138 00:13:09,997 --> 00:13:12,375 Um vale mais que o outro? 139 00:13:12,583 --> 00:13:13,334 Parar! 140 00:13:15,670 --> 00:13:16,838 Pare de fazer barulho. 141 00:13:18,172 --> 00:13:19,590 Eu sou um cara muito simples. 142 00:13:19,757 --> 00:13:22,009 De um país muito simples. 143 00:13:22,218 --> 00:13:24,846 Conosco, um dólar, É uma nota de um dólar. 144 00:13:25,054 --> 00:13:27,682 Não temos nenhuma peça em ingressos. 145 00:13:27,890 --> 00:13:30,560 Não temos moedas de 100 dólares. 146 00:13:30,810 --> 00:13:34,063 O que é isso que país louco é esse? 147 00:13:35,189 --> 00:13:37,942 Oh meu Deus! Onde está meu número? eu perdi... 148 00:13:38,401 --> 00:13:39,819 Ah... aí está! 149 00:13:58,212 --> 00:13:59,463 Quem estamos enganando? 150 00:14:00,631 --> 00:14:03,050 As pessoas virão ver desenhos animados 151 00:14:03,301 --> 00:14:05,178 em uma galeria de pintura. 152 00:14:05,428 --> 00:14:07,054 Eles são estrangeiros! 153 00:14:08,598 --> 00:14:12,602 Eles não vão entender nada. Será hebraico. 154 00:14:13,102 --> 00:14:15,354 Como eles conseguirão as piadas? 155 00:14:15,605 --> 00:14:17,773 As piadas são meu ponto forte. 156 00:14:17,940 --> 00:14:18,858 Eu não vou lá. 157 00:14:19,692 --> 00:14:21,527 Fazer papel de bobo, não. 158 00:14:23,905 --> 00:14:24,947 Espere até eu lavar isso. 159 00:14:25,573 --> 00:14:27,491 Nenhuma fruta não lavada no exterior. 160 00:14:30,828 --> 00:14:32,580 Em princípio, estamos aqui para nos divertir. 161 00:14:33,623 --> 00:14:37,210 Você iria se divertir, você e se mexêssemos com seu cérebro? 162 00:14:39,754 --> 00:14:43,966 Cada vez que Lena e eu, nós viajamos... 163 00:14:47,345 --> 00:14:48,513 há um empate. 164 00:14:49,013 --> 00:14:51,432 Você nunca viajou. 165 00:15:03,277 --> 00:15:04,779 É o seu pai! 166 00:15:07,073 --> 00:15:09,158 Deixe-me trabalhar, buceta estúpida. 167 00:15:10,076 --> 00:15:11,786 eu não disse nada 168 00:15:11,953 --> 00:15:14,455 quando você não foi procure, mas... 169 00:15:14,997 --> 00:15:16,207 Quem você pensa que é? 170 00:15:17,458 --> 00:15:18,334 Meu psicólogo? 171 00:15:18,543 --> 00:15:20,628 Vamos, saia... saia, você! 172 00:15:33,432 --> 00:15:36,561 Eu irei naquela maldita abertura! 173 00:15:40,273 --> 00:15:43,734 Ele tem que desembarcar quando tenho que apresentar minha tese. 174 00:15:45,027 --> 00:15:48,614 E eu tenho que integrar as influências da juventude com Flaubert. 175 00:15:48,823 --> 00:15:50,366 Marcelo Rato? 176 00:15:51,367 --> 00:15:52,702 Muito engraçado! 177 00:16:11,179 --> 00:16:12,138 É o quê? 178 00:16:12,346 --> 00:16:16,642 Terrina é moleza, e... coelho... 179 00:16:16,893 --> 00:16:18,102 Deve ser pato. 180 00:16:23,065 --> 00:16:23,941 Onde você está agora? 181 00:16:24,150 --> 00:16:25,234 É o quê? É o quê? 182 00:16:25,443 --> 00:16:28,237 Eu sei? Peguei o mesmo avião que você! 183 00:16:28,446 --> 00:16:31,616 Claro, você não sabe! Comer não importa para você. 184 00:16:31,824 --> 00:16:33,492 Você nem pega café da manhã. 185 00:16:33,701 --> 00:16:35,828 O que estamos fazendo aqui? 186 00:16:36,037 --> 00:16:38,581 Conosco, pelo menos, 187 00:16:38,789 --> 00:16:41,125 o que não comemos custo mais barato. 188 00:16:41,334 --> 00:16:43,419 Eu te disse não se preocupe, certo? 189 00:16:43,586 --> 00:16:44,921 Você é meu convidado. 190 00:16:52,929 --> 00:16:54,388 Sim, entendo, obrigado. 191 00:17:24,335 --> 00:17:26,462 Talvez você devesse diga a ele quem você é. 192 00:17:29,257 --> 00:17:31,008 Eu não sei como fazer isso. 193 00:17:58,661 --> 00:18:01,956 Tivemos que vir nos pegue no aeroporto. 194 00:18:02,748 --> 00:18:05,960 A abertura só é às 21h. 195 00:18:06,752 --> 00:18:08,838 Meu nome é Joey Wellman. 196 00:18:09,380 --> 00:18:11,674 Está fechado. Desculpe, fechado. 197 00:18:12,425 --> 00:18:13,176 Volte às 9h. 198 00:18:19,348 --> 00:18:22,935 eu quero me reembolse pelo táxi! 199 00:18:26,314 --> 00:18:28,816 Merda... merda... merda! 200 00:18:33,070 --> 00:18:33,946 Com licença. 201 00:18:38,576 --> 00:18:39,494 Com licença. 202 00:19:06,479 --> 00:19:09,941 Você sabe o que eu gostaria? Vá ao Museu d'Orsay. 203 00:19:10,107 --> 00:19:13,277 É uma estação transformado em museu. 204 00:19:13,861 --> 00:19:16,781 A única estação quem me interessa... 205 00:19:16,989 --> 00:19:19,992 é aquele que me traz de volta em casa. 206 00:19:21,369 --> 00:19:22,954 Você não entendeu, não é? 207 00:19:23,162 --> 00:19:24,872 Que país! 208 00:19:25,081 --> 00:19:28,376 Você precisa de um cartão de crédito para ligar... 209 00:19:28,626 --> 00:19:30,002 de uma cabana! 210 00:19:30,211 --> 00:19:31,796 Você tem que pertencer... 211 00:19:32,338 --> 00:19:34,966 em um clube. Insano, certo? 212 00:19:35,174 --> 00:19:37,510 Para telefonar! 213 00:19:37,718 --> 00:19:41,597 Você deve ser um membro de um clube privado... 214 00:19:41,806 --> 00:19:45,142 ligar na rua, de uma cabana, na rua! 215 00:19:45,351 --> 00:19:46,185 Parar. 216 00:19:48,563 --> 00:19:50,731 Você terminou? Escute-me. 217 00:19:51,524 --> 00:19:54,610 Ninguém veio no aeroporto. 218 00:19:56,320 --> 00:19:58,155 Ninguém veio... 219 00:19:59,407 --> 00:20:01,993 e esta senhora... da galeria... 220 00:20:02,743 --> 00:20:04,620 Eu sou de Cleveland... 221 00:20:04,829 --> 00:20:06,330 E ela não pode tenha problemas! 222 00:20:07,206 --> 00:20:08,249 Estou indo embora. 223 00:20:10,626 --> 00:20:13,462 Estamos em Paris. Então, isso é o suficiente. 224 00:20:13,713 --> 00:20:18,176 Vamos esquecer todas as nossas preocupações e divirta-se. 225 00:20:18,342 --> 00:20:20,303 Entendido? Mexa-se! 226 00:20:31,189 --> 00:20:32,481 Estamos em Paris! 227 00:21:58,150 --> 00:21:59,569 Não posso te prometer nada, 228 00:21:59,819 --> 00:22:02,154 mas deixe seu dever comigo... 229 00:22:02,363 --> 00:22:03,906 Meu dever? 230 00:22:23,634 --> 00:22:25,052 Eu trabalhei tanto. 231 00:23:11,390 --> 00:23:12,934 Jornalismo simples! 232 00:23:13,184 --> 00:23:14,894 É muito mais do que isso. 233 00:23:15,269 --> 00:23:17,021 Em seu lugar em um semanário, 234 00:23:17,271 --> 00:23:19,565 mas em uma galeria pintar? Não. 235 00:23:20,358 --> 00:23:22,610 Um cartunista é um olho. 236 00:23:22,818 --> 00:23:24,570 Um malabarista, ainda mais. 237 00:23:25,947 --> 00:23:28,032 Este é o nosso último abertura da noite. 238 00:23:28,241 --> 00:23:30,243 Mas temos Beaubourg. 239 00:23:30,451 --> 00:23:31,494 A pressa! 240 00:23:31,702 --> 00:23:33,037 Maravilhoso! 241 00:23:34,747 --> 00:23:37,834 Você odeia multidões. Eu odeio isso. 242 00:23:38,793 --> 00:23:41,337 Desconfio do seu desprezo, Lionel. 243 00:23:41,546 --> 00:23:44,882 Você é anti-desenhos animados e em oito dias você elogiará sua profundidade. 244 00:23:45,091 --> 00:23:48,010 Você admira pintores pela profundidade deles, certo? 245 00:23:48,427 --> 00:23:52,014 Quando eu tiver contado toda Paris que você odeia quadrinhos... 246 00:23:52,139 --> 00:23:57,144 você vai me repreender duramente ser a língua de uma víbora. Não? 247 00:23:57,895 --> 00:23:59,564 Você é encantador, Terry. 248 00:24:01,899 --> 00:24:03,734 Você não pode estar falando sério? 249 00:24:04,694 --> 00:24:08,739 Todos esses desenhos animados... França, Itália, Bélgica... 250 00:24:10,074 --> 00:24:12,827 Japão...até mesmo Japão alcançou a América. 251 00:24:13,786 --> 00:24:14,829 Besteira! 252 00:24:15,037 --> 00:24:16,914 A cultura americana está morta. 253 00:24:17,874 --> 00:24:22,044 Nossa pintura está morta. Nosso teatro. Nossa música. 254 00:24:22,253 --> 00:24:23,254 Nossos filmes estão mortos! 255 00:24:23,462 --> 00:24:25,006 Não são seus filmes, Harry. 256 00:24:25,882 --> 00:24:29,218 Ninguém mais me financia. Estou morto. Um cadáver ambulante. 257 00:24:29,427 --> 00:24:31,929 Por que você acredita que estou na França, meu Deus? 258 00:24:32,263 --> 00:24:33,723 Eu também estou morto... 259 00:24:33,890 --> 00:24:35,641 Que desenho animado estúpido! 260 00:24:36,267 --> 00:24:39,812 Quando eu era criança, no Arizona, era minha paixão. 261 00:24:40,813 --> 00:24:42,315 Não visto há anos! 262 00:24:43,900 --> 00:24:46,194 Ninguém mais lê esse cara! 263 00:24:47,361 --> 00:24:48,738 Ele está morto! 264 00:24:49,614 --> 00:24:53,701 Snoopy! É isso, ainda é uma centelha de vida! 265 00:24:54,827 --> 00:24:56,579 Por que não convidar Carlos Schultz? 266 00:24:56,787 --> 00:25:00,041 Harry, entra um cachorro e um gato de quadrinhos... 267 00:25:00,249 --> 00:25:02,043 você gostaria que eu fizesse uma distinção crítica? 268 00:25:02,585 --> 00:25:05,213 Convidamos Schultz. Ele recusou. 269 00:25:05,421 --> 00:25:07,840 E Will Eisner. Ele recusou. 270 00:25:08,382 --> 00:25:10,551 E Al Capp. Ele recusou. 271 00:25:10,760 --> 00:25:11,969 Ele está morto. 272 00:25:12,178 --> 00:25:13,513 Estamos todos mortos, velho. 273 00:25:13,721 --> 00:25:14,722 Isso é o que eles disseram. 274 00:25:15,348 --> 00:25:17,141 De qualquer forma, ele não estava livre. 275 00:25:17,683 --> 00:25:21,270 Entramos em contato com Crumb, Speigelman e Trudeau. 276 00:25:21,479 --> 00:25:22,146 Ninguém... 277 00:25:22,647 --> 00:25:24,357 na América era gratuito. 278 00:25:27,944 --> 00:25:31,072 Vamos sair daqui. Muita fumaça. 279 00:25:32,406 --> 00:25:36,327 Eu não respirei ar puro do Aeroporto Kennedy. 280 00:25:36,536 --> 00:25:38,371 Morto! Estamos todos mortos! 281 00:25:40,706 --> 00:25:41,833 Não! Você não pode ir embora! 282 00:25:41,999 --> 00:25:44,377 Você é Joey Wellman. Eu sou Gauthier. 283 00:25:44,585 --> 00:25:45,294 Eu estou farto disso até aqui. 284 00:25:45,503 --> 00:25:47,797 Você também? Eu também. Vir. 285 00:25:48,673 --> 00:25:50,591 Hepp Catt ainda está girando. 286 00:25:53,970 --> 00:25:55,137 Você é tão real... 287 00:25:56,222 --> 00:25:58,599 tão confortável em sua pele, vocês, os americanos. 288 00:25:59,684 --> 00:26:01,352 E nós, tão escondidos, tão cínico. 289 00:26:01,602 --> 00:26:03,145 Não aguento mais nosso cinismo. 290 00:26:03,354 --> 00:26:04,897 Nem você, é claro. 291 00:26:05,106 --> 00:26:06,774 “Isso não é incrível!” 292 00:26:07,441 --> 00:26:11,320 Seu trabalho até o momento, embora você não tenha mais 20 anos... 293 00:26:11,529 --> 00:26:14,657 irradia inocência do emigrante americano. 294 00:26:14,907 --> 00:26:17,243 O sonhador. Aqueles que são inspirados pela esperança. 295 00:26:17,451 --> 00:26:19,745 Aqueles que fizeram Hollywood. 296 00:26:20,288 --> 00:26:20,913 Olá, Harry! 297 00:26:22,415 --> 00:26:24,584 Christian Gauthier... velho canalha! 298 00:26:30,256 --> 00:26:31,507 Olá, como vai? 299 00:26:33,092 --> 00:26:37,805 Como eu invejo você por ser um compatriota do grande Joey Wellman! 300 00:26:38,014 --> 00:26:39,056 Vocês se conhecem? 301 00:26:39,307 --> 00:26:40,224 Claro que não! 302 00:26:40,474 --> 00:26:42,268 Além de sua disciplina, 303 00:26:42,518 --> 00:26:44,395 Artistas americanos se ignoram. 304 00:26:45,021 --> 00:26:46,480 Woody Allen não conhece Updike. 305 00:26:46,689 --> 00:26:49,150 Mailer não sabia Pollock... 306 00:26:49,358 --> 00:26:51,319 mesmo sendo vizinhos! Vizinhos! 307 00:26:51,569 --> 00:26:53,571 “Isso não é incrível!” 308 00:26:54,447 --> 00:26:55,907 Esse é o seu lema, certo? 309 00:26:56,699 --> 00:26:58,201 Hepp Catt disse a Fatt Catt: 310 00:26:58,367 --> 00:27:00,828 “Não é incrível”! Agradável. 311 00:27:01,454 --> 00:27:04,665 Harry é o grande diretor, um gênio, como você. 312 00:27:05,124 --> 00:27:07,543 Quem pode esquecer seus remakes, "Ter ou não"... 313 00:27:07,710 --> 00:27:10,129 "O Inimigo Público" e “O Trem vai apitar três vezes”? 314 00:27:10,338 --> 00:27:11,506 Inesquecível! 315 00:27:11,672 --> 00:27:14,342 Raspo o fundo do prato. 316 00:27:14,550 --> 00:27:17,512 Eu metralho eles e então Eu metralhei a placa. 317 00:27:17,970 --> 00:27:20,181 Hollywood me vomita. Você sabe por quê? 318 00:27:20,389 --> 00:27:22,642 Porque meus remakes são melhores. 319 00:27:23,184 --> 00:27:24,352 Eu não os vi. 320 00:27:24,560 --> 00:27:25,770 Claro que não. 321 00:27:26,395 --> 00:27:29,440 Quem fica menos cotovelos como seus artistas? 322 00:27:29,857 --> 00:27:34,570 Seu famoso individualismo. Anarquia. Cada um por si. 323 00:27:34,779 --> 00:27:36,322 O establishment despreza você, 324 00:27:36,572 --> 00:27:38,825 e você despreza o establishment. 325 00:27:39,033 --> 00:27:41,536 Este é o segredo da sua genialidade. Vir. 326 00:28:08,145 --> 00:28:09,480 - Você entendeu? - Nem uma palavra. 327 00:28:09,647 --> 00:28:11,232 Mas sim, você entende. 328 00:28:18,281 --> 00:28:20,616 convido meus amigos para tomar uma bebida. 329 00:28:20,825 --> 00:28:22,952 Não. Eu tenho que esperar minha filha, Elsie. 330 00:28:25,746 --> 00:28:26,831 Minha Elsie... 331 00:28:27,331 --> 00:28:29,917 Joey... vá em frente. Eu esperarei por ele. 332 00:28:30,418 --> 00:28:33,087 Sua esposa estará esperando por ele. Traga ela... Seus amigos também! 333 00:28:33,254 --> 00:28:34,130 Ela não é minha esposa. 334 00:28:34,881 --> 00:28:35,882 Eu não quero... 335 00:28:36,382 --> 00:28:38,718 deixar você aqui, em toda essa fumaça. 336 00:28:39,218 --> 00:28:40,803 Vá com o Sr. Gauthier. 337 00:28:41,012 --> 00:28:43,055 Eu irei com Elsie, se passar. 338 00:28:43,264 --> 00:28:46,475 Me incomoda fazer isso. Esse cara já ouviu falar de mim. 339 00:28:46,684 --> 00:28:49,896 Eu não sei quem é, mas é alguém. 340 00:28:50,104 --> 00:28:51,314 Ele gosta do que eu faço. 341 00:28:51,522 --> 00:28:54,192 Ele não disse que eu estava em declínio? 342 00:28:54,400 --> 00:28:55,109 Parar! Vá em frente. 343 00:28:55,318 --> 00:28:57,403 - Ele gosta do que você faz. - Estou indo. 344 00:30:19,694 --> 00:30:25,241 Muito bem... devo dizer Como você se saiu bem! 345 00:30:25,449 --> 00:30:26,868 Cale-se! 346 00:31:02,320 --> 00:31:05,448 Então você realmente gosta o que estou fazendo? 347 00:31:45,279 --> 00:31:48,115 Então, realmente você gosta do que eu faço? 348 00:31:49,617 --> 00:31:51,202 Você vê como eu vivo? 349 00:31:51,911 --> 00:31:53,079 É um inferno. 350 00:32:03,297 --> 00:32:05,842 E ficaremos surpresos que Eu não posso trabalhar! 351 00:32:30,408 --> 00:32:31,993 Ninguém tem medo de mim. 352 00:32:32,785 --> 00:32:35,288 Um homem do meu status. O que fazer? 353 00:32:37,081 --> 00:32:40,334 Não intimido ninguém. Sente-se. 354 00:32:41,711 --> 00:32:43,921 Eu os afasto: eles voltam. 355 00:32:44,130 --> 00:32:47,216 Sou rude, insultuoso: Eles voltam. 356 00:32:47,633 --> 00:32:49,177 Como posso trabalhar, hein? 357 00:32:50,469 --> 00:32:53,764 Resposta: Meu principal trabalho continua em construção... 358 00:32:54,557 --> 00:32:56,058 para sempre inacabado. 359 00:32:58,269 --> 00:32:59,979 Você deve estar se perguntando por quê? 360 00:33:00,897 --> 00:33:03,399 Resposta: Eu sou insubstituível. 361 00:33:03,608 --> 00:33:06,777 É desumano ser tão insubstituível. 362 00:33:07,153 --> 00:33:08,196 Esta é a minha cruz. 363 00:33:12,867 --> 00:33:16,037 Aí está, você sabe tudo sobre Gauthier. 364 00:33:18,039 --> 00:33:21,667 Um muito triste e intelectual muito chato. 365 00:33:22,919 --> 00:33:24,170 E você, me diga... 366 00:33:24,378 --> 00:33:27,840 com que idade você decidiu ser um grande cartunista? 367 00:33:32,386 --> 00:33:33,429 Bem... 368 00:33:36,766 --> 00:33:39,352 eu nunca tinha dispostos contra ela, antes. 369 00:33:40,019 --> 00:33:42,271 Ninguém se levantou Para minha mãe. 370 00:33:42,480 --> 00:33:45,149 Principalmente meu pai... mas desisti. 371 00:33:45,358 --> 00:33:47,235 Faculdade de Odontologia? 372 00:33:47,443 --> 00:33:51,072 Eu não sabia de nada como entrar em um jornal. 373 00:33:51,906 --> 00:33:55,785 Não mais do que eu vi como se tornar um cartunista. 374 00:33:56,202 --> 00:33:59,455 Acima, Conheci Roy Crane. 375 00:33:59,664 --> 00:34:04,210 Ele estava fazendo uma história em quadrinhos para um jornal. 376 00:34:04,418 --> 00:34:07,964 Você não deve conhecê-lo. Pedi-lhe conselhos. 377 00:34:09,715 --> 00:34:12,927 O grande Roy Crane! "Lave Tubbs e Capitão Easy" . 378 00:34:13,135 --> 00:34:14,846 “Lave as banheiras!” 379 00:34:15,638 --> 00:34:18,099 Vou falar sobre Al Capp. 380 00:34:18,474 --> 00:34:21,894 Eu não ligo pelo que as pessoas dizem sobre Al. 381 00:34:22,144 --> 00:34:24,021 Ele era um grande homem. 382 00:34:24,230 --> 00:34:26,816 Fizemos nossa estreia juntos. 383 00:34:27,024 --> 00:34:29,235 Eu era seu assistente em "Li'l Abner"... 384 00:34:29,443 --> 00:34:30,653 Você sabe? 385 00:34:30,820 --> 00:34:32,363 Quem não sabe “Pequeno Abner”? 386 00:34:32,530 --> 00:34:34,866 Pouco antes de começar minha própria história em quadrinhos. 387 00:34:35,074 --> 00:34:36,200 “Pequeno Abner”. 388 00:34:43,791 --> 00:34:46,544 Eles o demoliram, coitado. 389 00:34:47,086 --> 00:34:49,172 Eles foram rudes com ele. 390 00:34:49,380 --> 00:34:52,175 Mas Al Capp... acredite em mim... 391 00:34:52,425 --> 00:34:57,013 Al Capp foi o cartunista mais inteligente. 392 00:34:57,263 --> 00:34:59,891 Muito mais inteligente do que eu. 393 00:35:00,057 --> 00:35:01,350 Tanto quanto você, bem. 394 00:35:02,310 --> 00:35:05,354 Lena conhecia bem Al Capp. Você não gostou dele, não é? 395 00:35:06,606 --> 00:35:08,024 Ela não veio. 396 00:35:09,650 --> 00:35:12,570 Eu adorei Al. E ele gostou de mim. 397 00:35:15,448 --> 00:35:18,743 Minha filha não veio na galeria. Ela sofreu um acidente. 398 00:35:19,660 --> 00:35:20,620 Você tem uma filha? 399 00:35:21,496 --> 00:35:22,622 Você é filha do Joey? 400 00:35:22,872 --> 00:35:24,707 Ela não é minha filha. 401 00:35:25,750 --> 00:35:27,043 Nem sua esposa também. 402 00:35:27,543 --> 00:35:29,462 Ah, sua filha está em Paris. 403 00:35:29,670 --> 00:35:32,215 Nós a encontraremos. Eu vou encontrá-la. Confie em Gauthier. 404 00:35:32,423 --> 00:35:36,594 Você está em Paris. Ela está lá. Eu estou lá. Confiar. 405 00:35:49,357 --> 00:35:51,901 Aqui está o que vamos fazer, Joey. 406 00:35:53,820 --> 00:35:56,405 Vou te levar de volta ao hotel. 407 00:35:56,948 --> 00:35:59,534 Você pede sua nota. Aí, imediatamente. 408 00:35:59,742 --> 00:36:02,703 Eu tenho que passar o fim de semana na casa da minha mãe. 409 00:36:02,912 --> 00:36:04,580 Ela mora no campo. 410 00:36:06,165 --> 00:36:07,416 O que você quer, hein? 411 00:36:07,667 --> 00:36:10,920 Durante 2 meses, deixei-a sozinha, ali, coitado. 412 00:36:13,172 --> 00:36:15,341 Partiremos pela manhã. Você e Lana... 413 00:36:15,466 --> 00:36:16,425 Lena... 414 00:36:17,093 --> 00:36:18,845 Vocês serão meus convidados. 415 00:36:21,556 --> 00:36:23,349 Preciso ver minha filha. 416 00:36:29,021 --> 00:36:30,898 Aqui está o que vamos fazer. 417 00:36:31,148 --> 00:36:35,695 Esperamos, ligamos, e ela não vem. 418 00:36:36,779 --> 00:36:41,033 Ouça... ouça... Se você tiver que ir, vá. 419 00:36:41,909 --> 00:36:44,996 eu passei uma noite fantástica. 420 00:36:45,204 --> 00:36:46,539 Lena, Lena... 421 00:36:46,747 --> 00:36:47,915 Joey, ouça. 422 00:36:49,876 --> 00:36:51,210 Aqui está o que vamos fazer. 423 00:36:51,460 --> 00:36:54,547 Vou levar Lena de volta ao seu hotel. OK? 424 00:36:54,881 --> 00:36:57,758 Estou arrumando suas malas. Eu pagarei sua conta. 425 00:36:58,050 --> 00:37:01,345 Esperaremos por você na minha casa. 426 00:37:02,305 --> 00:37:06,225 Eu lhe darei o endereço. OK? E o telefone. 427 00:37:06,434 --> 00:37:08,436 Não sei como telefonar aqui. 428 00:37:08,603 --> 00:37:12,356 Ok, ok. Eu lhe darei o endereço. Estamos esperando por você. OK? 429 00:37:19,280 --> 00:37:22,658 eu coloquei você endereço da minha mãe... 430 00:37:23,284 --> 00:37:25,244 Isabelle Gauthier. 431 00:37:27,288 --> 00:37:30,041 Endereço da minha mãe no campo. 432 00:37:31,667 --> 00:37:33,377 Isabelle Gauthier. 433 00:37:34,045 --> 00:37:35,463 Se Elsie não vier, 434 00:37:35,671 --> 00:37:38,424 deixe esse convite na portaria. 435 00:37:38,633 --> 00:37:40,218 Não saberei como fazer isso. 436 00:37:41,135 --> 00:37:46,307 Se Elsie não vier, você voltará para minha casa. OK? 437 00:37:46,557 --> 00:37:48,017 De táxi. OK? 438 00:37:48,935 --> 00:37:51,145 Você vai dar esse papel... 439 00:37:51,854 --> 00:37:54,899 - o que escrevo no momento... 440 00:37:55,900 --> 00:38:01,113 e estes 100 francos, para o táxi. 441 00:38:02,240 --> 00:38:03,866 Ele vai colocar de volta... 442 00:38:04,826 --> 00:38:07,954 O convite de Elsie na portaria. 443 00:38:08,996 --> 00:38:09,872 E se... 444 00:38:12,166 --> 00:38:16,796 se o concierge não chegar antes das 9h, não há necessidade de esperar. 445 00:38:17,630 --> 00:38:20,842 Cole este bilhete na porta, neste envelope... 446 00:38:21,801 --> 00:38:25,012 e marque nele: “Concierge”. OK? 447 00:38:26,180 --> 00:38:27,974 Isso é para o táxi... 448 00:38:29,684 --> 00:38:31,769 mais os 100 francos, muito importante, 449 00:38:31,978 --> 00:38:33,646 e isso, para o concierge. 450 00:38:36,858 --> 00:38:38,442 Não poderia ser mais simples. 451 00:38:39,986 --> 00:38:41,904 Eu cuidarei de tudo, Joey. 452 00:39:08,848 --> 00:39:10,016 Pai? 453 00:39:14,312 --> 00:39:15,771 Você está aqui a essa hora?! 454 00:39:15,980 --> 00:39:19,442 Onde você estava? Eu estava morrendo de preocupação. 455 00:39:20,234 --> 00:39:22,069 Isso é tudo que você me diz depois de dois anos! 456 00:39:22,278 --> 00:39:23,863 Você sabe que horas são? 457 00:39:24,363 --> 00:39:25,948 Nada muda. 458 00:39:56,521 --> 00:39:58,439 Os encantos da França! 459 00:39:59,482 --> 00:40:03,110 Você também pode ser bagunça em casa! 460 00:40:07,031 --> 00:40:08,199 Então qual é o objetivo? 461 00:40:09,826 --> 00:40:12,036 Eu vi seu nome em cartazes. 462 00:40:13,371 --> 00:40:14,705 Você é magro. 463 00:40:15,623 --> 00:40:16,833 Você está comendo? 464 00:40:19,961 --> 00:40:22,255 Você me pergunta alguma novidade da Lena? 465 00:40:22,463 --> 00:40:27,134 Ela está muito bem, obrigado. Obrigado por me perguntar. 466 00:40:29,679 --> 00:40:31,764 Devo lhe oferecer café da manhã? 467 00:40:32,181 --> 00:40:34,225 Eu nunca aceito. 468 00:40:35,142 --> 00:40:39,397 Ah, sem café da manhã na França! É o hábito. 469 00:40:39,605 --> 00:40:43,234 Eu pensei que França famosa pela sua culinária. 470 00:40:44,944 --> 00:40:46,821 Eu provei. 471 00:40:47,196 --> 00:40:50,616 Acredite em mim, Já comi melhor. 472 00:40:51,784 --> 00:40:52,994 Eu acredito em você. 473 00:40:53,244 --> 00:40:54,453 Ela acredita em mim. 474 00:40:54,912 --> 00:40:56,289 Você perdeu a exposição. 475 00:40:56,455 --> 00:40:57,999 Eu estava atrasado. 476 00:40:58,291 --> 00:40:59,584 Atrasado! 477 00:41:00,501 --> 00:41:02,545 Você não perdeu muita coisa. 478 00:41:02,753 --> 00:41:05,548 Vamos para o campo, neste fim de semana. 479 00:41:09,177 --> 00:41:12,388 Você escreveu para sua mãe a cada 15 dias. 480 00:41:12,638 --> 00:41:16,017 Enquanto isso ela me ligou 481 00:41:16,225 --> 00:41:17,810 ouvir de você... 482 00:41:18,019 --> 00:41:21,689 como se você me escrevesse durante a semana 483 00:41:21,898 --> 00:41:24,066 onde você não escreveu para ele. 484 00:41:24,525 --> 00:41:25,902 O que eu poderia dizer a ele? 485 00:41:26,611 --> 00:41:29,989 Que eu nunca tive uma palavra sua? 486 00:41:32,617 --> 00:41:34,160 Eu tenho meu orgulho. 487 00:41:37,413 --> 00:41:40,917 Eu inventei uma carta. A cada 15 dias... 488 00:41:41,167 --> 00:41:44,921 Eu inventei uma carta que li para sua mãe. 489 00:41:45,338 --> 00:41:47,423 Isto é o que você me fez fazer. 490 00:41:52,887 --> 00:41:57,225 Venha connosco para o campo. Você está convidado. 491 00:41:58,017 --> 00:41:59,477 Eu não posso ir. 492 00:42:00,895 --> 00:42:06,025 Sim... eu não estava mais vivo com essa mulher... 493 00:42:06,234 --> 00:42:08,069 e você me forçou a mentir para ele. 494 00:42:11,113 --> 00:42:13,407 Eu tenho o seu convite, aí... 495 00:42:13,908 --> 00:42:14,784 espere... 496 00:42:16,744 --> 00:42:20,623 Caso você mude de ideia. Está em francês. 497 00:42:24,377 --> 00:42:26,462 Este endereço é em Paris. 498 00:42:26,796 --> 00:42:27,839 Então... 499 00:42:28,548 --> 00:42:30,633 é esse. Leve ambos. 500 00:42:30,842 --> 00:42:32,510 À venda hoje! 501 00:42:34,220 --> 00:42:35,847 Ah, você fala francês? 502 00:42:36,931 --> 00:42:39,350 Isso é tudo? É isso, eu faço o mesmo. 503 00:42:40,268 --> 00:42:41,519 É sério. 504 00:42:41,727 --> 00:42:44,188 Fiz toda essa viagem. 505 00:42:44,605 --> 00:42:47,316 Eu gostaria de ouvir você falar em francês verdadeiramente bom. 506 00:43:43,873 --> 00:43:45,666 Nada mal! 507 00:43:47,793 --> 00:43:51,839 Droga, o que! Eu não falo esta língua. 508 00:43:52,048 --> 00:43:55,301 Como Vou para casa sozinho? 509 00:43:55,510 --> 00:43:58,137 Há uma praça de táxis, na esquina. 510 00:43:58,346 --> 00:43:59,639 Dê-lhe o endereço. 511 00:43:59,847 --> 00:44:03,935 Pelo menos venha comigo um pouco. Me deixe. 512 00:44:11,442 --> 00:44:12,652 Veja, eu também estou chegando lá. 513 00:44:33,381 --> 00:44:35,383 Que idiota! 514 00:44:35,591 --> 00:44:37,051 Você quer francês! 515 00:44:37,260 --> 00:44:39,554 Eu vou jogar em você, Francês! 516 00:44:52,108 --> 00:44:55,862 Para onde estamos indo? Para onde você está me levando? 517 00:44:56,320 --> 00:45:00,700 eu perguntei o Hôtel de la Tuilerie. 518 00:45:01,242 --> 00:45:05,580 Você me leva No Hôtel de la Tuilerie? 519 00:45:27,768 --> 00:45:32,190 É uma armadilha! Uma armadilha! Eu conheço seu truque! 520 00:45:32,648 --> 00:45:35,776 Pessoas como você, temos alguns em Cleveland! 521 00:45:42,450 --> 00:45:43,826 Oh meu Deus! 522 00:45:45,411 --> 00:45:46,704 Ajuda! 523 00:45:46,954 --> 00:45:48,122 Terroristas! 524 00:45:50,208 --> 00:45:52,376 Eles terão feito tudo comigo! 525 00:45:53,044 --> 00:45:56,672 Onde você quer, hein? Para Charles de Gaulle! 526 00:45:57,089 --> 00:45:58,633 Este é o único lugar 527 00:45:58,799 --> 00:46:02,136 onde está esse táxi estúpido sabia como me levar! 528 00:46:02,386 --> 00:46:04,096 E agora que estou aqui... 529 00:46:05,014 --> 00:46:09,727 Não, você, me escute, Lena... Estou saindo deste país! 530 00:46:09,936 --> 00:46:13,940 Você não será capaz de encontrar apenas uma boa razão contra! 531 00:46:14,106 --> 00:46:18,820 Então, faça as malas. Traga meu passaporte. 532 00:46:19,028 --> 00:46:23,449 Encontrei na TWA uma senhora adorável e bonita... 533 00:46:23,658 --> 00:46:26,327 quem fala inglês melhor que eu 534 00:46:26,536 --> 00:46:28,538 e quem me ajudou a telefonar... 535 00:46:28,704 --> 00:46:32,208 Vou comprar uma passagem de volta para ele 536 00:46:32,375 --> 00:46:34,293 e leve-o comigo. 537 00:46:34,460 --> 00:46:39,257 Porque não há Quanta coisa boa existe neste país. 538 00:46:39,465 --> 00:46:42,552 Paris, para mim, acabou, sem apelo! 539 00:46:42,718 --> 00:46:44,303 Diga a ele que você não está brincando. 540 00:46:44,512 --> 00:46:48,975 Quando você faz suas birras, ela acaba discutindo com você. 541 00:46:50,810 --> 00:46:53,521 Eu não acredito nisso você vai raciocinar comigo desta vez! 542 00:46:54,605 --> 00:46:58,234 Estou sendo sequestrado! 543 00:47:01,612 --> 00:47:03,364 Eu sabia que gostava de você. Você é louco. 544 00:47:03,614 --> 00:47:05,449 Eu também, mas francês. 545 00:47:05,992 --> 00:47:07,743 Minha loucura é um número! 546 00:47:07,952 --> 00:47:12,248 A loucura americana é “formidável”, puramente instintivo. 547 00:47:12,456 --> 00:47:14,500 Você tem muito a me ensinar. 548 00:47:14,709 --> 00:47:17,545 eu não quero do seu país perdido. 549 00:47:17,753 --> 00:47:19,380 Eu quero ir para o meu país! 550 00:47:19,589 --> 00:47:22,383 Mãe nunca viu cartunista americano maluco. 551 00:47:22,592 --> 00:47:24,510 Você será meu presente. 552 00:47:24,760 --> 00:47:27,597 Ela é velha, como você, e não tem amigos. 553 00:47:27,763 --> 00:47:29,348 Mas ela é muito, muito generosa. 554 00:47:29,515 --> 00:47:32,894 Ela me perdoa tudo, até meus americanos. 555 00:47:37,607 --> 00:47:39,400 Não está publicado apenas em 50 jornais. 556 00:47:39,567 --> 00:47:42,570 Cinqüenta? É bom, certo? 557 00:47:42,987 --> 00:47:46,782 Não. Na verdade não. Leste da Filadélfia a única grande cidade que o publica. 558 00:47:46,991 --> 00:47:50,119 Em Cleveland - sua cidade natal - nós não publicamos. 559 00:47:50,328 --> 00:47:52,121 Não em Cleveland! 560 00:47:52,788 --> 00:47:54,916 Superman e Bob Hope nasceram lá! 561 00:47:55,625 --> 00:47:58,252 Eu não vou perdoá-lo nunca em Cleveland. 562 00:47:58,711 --> 00:48:02,548 Em suma, o que ele não quer fazer, Eu faço isso. Principalmente os fundos. 563 00:48:02,798 --> 00:48:05,676 Assistente de Joey? Eu não sabia. 564 00:48:05,927 --> 00:48:07,512 Nós nos conhecíamos assim. 565 00:48:07,720 --> 00:48:09,472 Eu estava em animação, Em Hollywood... 566 00:48:09,680 --> 00:48:11,390 No desenho animado? 567 00:48:11,557 --> 00:48:14,852 Joey veio ao estúdio para um filme sobre Hepp Catt. 568 00:48:15,102 --> 00:48:17,230 Em desenho animado? 569 00:48:17,396 --> 00:48:19,273 Sacrilégio! Não, não! 570 00:48:19,649 --> 00:48:23,986 Veja o Popeye. O desenho animado matou uma criação brilhante. 571 00:48:34,831 --> 00:48:36,624 Ah, meu Deus... 572 00:48:48,886 --> 00:48:51,305 Aquele que veio de tão longe! 573 00:48:52,014 --> 00:48:53,474 Para sua exposição! 574 00:48:53,683 --> 00:48:56,018 Para você! Para ver você! 575 00:48:56,853 --> 00:48:58,771 E você trata ele... 576 00:48:58,980 --> 00:49:02,191 como não tratamos seu pior inimigo... 577 00:49:02,692 --> 00:49:05,069 Eu não tenho inimigo pior! 578 00:49:06,362 --> 00:49:07,613 Ainda sou muito jovem. 579 00:49:07,822 --> 00:49:10,950 Enquanto isso, isso resolverá o problema! 580 00:49:14,120 --> 00:49:16,455 Ele nunca foi pai para mim! 581 00:49:18,332 --> 00:49:19,750 Ele era protetor para todos... 582 00:49:19,959 --> 00:49:21,794 por essa mulher com quem ele mora... 583 00:49:23,588 --> 00:49:25,006 mas para mim, nunca! 584 00:49:25,214 --> 00:49:27,675 Ele é mais paternal para estranhos! 585 00:49:34,932 --> 00:49:39,061 Não jogue fora o convite. Você pode mudar de ideia. 586 00:49:39,770 --> 00:49:40,980 Pare de me assediar! 587 00:49:41,355 --> 00:49:45,568 Ele irá embora sem nunca saber 588 00:49:45,818 --> 00:49:47,195 o quanto você mudou. 589 00:49:48,154 --> 00:49:52,825 Sem nunca saber o quanto Cleveland está longe para você. 590 00:49:53,868 --> 00:49:55,912 Sem nunca saber o quanto 591 00:49:56,120 --> 00:49:59,916 você se tornou parisianizado... Afrancesado. 592 00:50:03,586 --> 00:50:05,421 Christian Gauthier... 593 00:50:05,880 --> 00:50:07,965 Christian Gauthier? 594 00:50:10,134 --> 00:50:11,427 Eu não posso acreditar! 595 00:50:11,636 --> 00:50:16,182 Christian Gauthier convide esse rabiscador... 596 00:50:16,349 --> 00:50:18,518 Em sua casa de campo. 597 00:50:19,435 --> 00:50:21,229 Belisque-me, estou sonhando! 598 00:50:21,437 --> 00:50:24,106 Joey Wellman... 599 00:50:24,315 --> 00:50:27,318 Quem só lê livros ilustrados! 600 00:51:54,238 --> 00:51:56,199 Ronald Reagan, apesar de todos os seus defeitos... 601 00:51:56,449 --> 00:51:59,160 estreiteza de espírito, ignorância sujeira, racismo nojento... 602 00:51:59,327 --> 00:52:01,037 vai ficar na história 603 00:52:01,204 --> 00:52:04,332 como o maior Presidente desde Truman. 604 00:52:04,582 --> 00:52:06,751 E Truman, desde Lincoln. 605 00:52:06,959 --> 00:52:08,586 O cem por cento americano. 606 00:52:08,794 --> 00:52:10,588 Para mim, o maior presidente, 607 00:52:10,880 --> 00:52:13,841 Esse foi Franklin Roosevelt. 608 00:52:14,050 --> 00:52:15,134 Não! Erro! 609 00:52:15,343 --> 00:52:17,887 Roosevelt foi um grande ator, como Reagan. 610 00:52:18,095 --> 00:52:21,015 O declínio da América começou com Roosevelt. 611 00:52:21,224 --> 00:52:23,142 Roosevelt foi um grande homem. 612 00:52:23,351 --> 00:52:25,102 Ele não fez nada para os judeus da Europa. 613 00:52:25,311 --> 00:52:27,563 Na França, entendemos isso. 614 00:52:28,272 --> 00:52:31,442 Roosevelt era uma figura romântico, como de Gaulle. 615 00:52:31,901 --> 00:52:35,279 Truman, era mais na veia "populista", 616 00:52:35,488 --> 00:52:36,489 “homem da rua”. 617 00:52:36,697 --> 00:52:38,991 Você ignora tudo da política americana. 618 00:52:39,242 --> 00:52:41,702 Truman fez mais do que Roosevelt. 619 00:52:41,911 --> 00:52:43,412 Admiro sua propensão 620 00:52:43,621 --> 00:52:46,207 ser surdo a tudo, então não concorde em nada. 621 00:52:47,583 --> 00:52:49,252 Conheci Truman uma vez. 622 00:52:49,502 --> 00:52:50,920 O presidente? 623 00:52:51,587 --> 00:52:55,675 Ele não tinha a menor ideia de quem eu era! 624 00:52:56,467 --> 00:52:59,554 "Eu pensei que você fosse o autor por Krazy Kat"! 625 00:52:59,804 --> 00:53:02,557 Este “Leve-os-para-o-bacon” de Truman! 626 00:53:04,350 --> 00:53:05,017 Então... 627 00:53:06,978 --> 00:53:07,979 Truman... 628 00:53:08,604 --> 00:53:10,398 chega neste jantar, com outros... 629 00:53:10,565 --> 00:53:15,194 vegetais grandes, e eles me apresentam. 630 00:53:16,696 --> 00:53:18,322 “Meu jovem amigo”, ele me disse... 631 00:53:18,906 --> 00:53:22,743 "há muitos gatos em suas ilustrações!” 632 00:53:22,952 --> 00:53:27,415 “Coloque um deputado em vez disso Republicano em seus quadrinhos!” 633 00:53:27,623 --> 00:53:29,792 "Para mim, um republicano, 634 00:53:30,001 --> 00:53:31,919 “é muito mais divertido do que um gato! 635 00:53:34,463 --> 00:53:38,634 "Para mim, um republicano, É mais engraçado que um gato.” 636 00:54:04,410 --> 00:54:08,247 É o traço do lápis o que é tão marcante... 637 00:54:08,414 --> 00:54:10,541 em um cartunista. Hepp Catt, certamente... 638 00:54:10,750 --> 00:54:12,627 lembra vagamente para um gato. Mas... 639 00:54:12,835 --> 00:54:14,587 Mickey se parece um rato? 640 00:54:15,922 --> 00:54:17,715 Donald... um pato? 641 00:54:19,133 --> 00:54:21,594 No entanto, um rato, é um rato. 642 00:54:23,262 --> 00:54:24,680 E um pato, um pato. 643 00:54:25,348 --> 00:54:28,184 Eu prefiro muito mais Patolino a Donald. 644 00:54:28,434 --> 00:54:31,395 Disney foi um disjuntor melhor de greves como designer. 645 00:54:31,646 --> 00:54:35,066 Não, não. A Disney tinha uma visão trágica. 646 00:54:35,274 --> 00:54:38,903 Dumbo, esse bebê elefante ridículo com asas no lugar das orelhas, 647 00:54:39,070 --> 00:54:40,613 até você, você deve ter adorado! 648 00:54:41,030 --> 00:54:41,781 Eu o odeio. 649 00:54:42,240 --> 00:54:46,035 E a mãe dele? A pobre mãe de Dumbo enlouqueceu... 650 00:54:46,202 --> 00:54:47,703 tivemos que acorrentá-lo! 651 00:54:47,954 --> 00:54:49,747 Acorrente-o! E a mãe do Bambi? 652 00:54:49,997 --> 00:54:53,668 Abatido? Por caçadores! Por cowboys! 653 00:54:54,627 --> 00:54:55,837 Não por cowboys. 654 00:54:56,379 --> 00:54:57,713 Abatido! 655 00:55:07,473 --> 00:55:09,225 Lena trabalhou para a Disney. 656 00:55:09,433 --> 00:55:10,852 Estou sem palavras. 657 00:55:11,686 --> 00:55:13,396 Desenhe um Bambi para nós. 658 00:55:14,772 --> 00:55:15,857 Não. 659 00:55:16,858 --> 00:55:18,818 - Mas sim. - Mas não. 660 00:55:19,068 --> 00:55:22,196 eu nunca desenhou Bambi... então... 661 00:55:22,405 --> 00:55:25,324 Lena, o que, faça um esforço! 662 00:55:25,575 --> 00:55:27,869 Desculpe, Eu nunca fiz isso. 663 00:55:28,035 --> 00:55:29,245 Joey, por favor. 664 00:55:30,037 --> 00:55:32,790 Joey, você, desenhe um Bambi para nós. 665 00:55:32,999 --> 00:55:35,835 Não, eu não sei. 666 00:56:07,074 --> 00:56:08,075 O que ela disse? 667 00:56:08,284 --> 00:56:11,579 Ela me perguntou se você poderia desenhe-nos Miss Piggy. 668 00:56:11,954 --> 00:56:13,581 Muito pouco, Lionel e eu 669 00:56:13,748 --> 00:56:15,833 nós nos disfarçamos como personagens de quadrinhos. 670 00:56:16,042 --> 00:56:18,794 Você estava se exibindo disfarces grotescos, 671 00:56:18,961 --> 00:56:20,505 mas eu, não! 672 00:56:24,008 --> 00:56:25,468 Vamos, Joey! 673 00:56:33,684 --> 00:56:35,728 Você se disfarçou de porco! 674 00:56:36,187 --> 00:56:36,813 Calúnia! 675 00:56:40,483 --> 00:56:42,693 "Na próxima semana, Estou me organizando." 676 00:56:42,902 --> 00:56:45,321 O lema imortal! 677 00:56:45,530 --> 00:56:48,032 Eu tinha certeza disso, eu tinha certeza disso... 678 00:56:48,282 --> 00:56:48,950 Leão... 679 00:56:49,367 --> 00:56:51,077 esta noite, vamos organizar um baile de máscaras de quadrinhos 680 00:56:51,327 --> 00:56:53,037 em homenagem ao Joey, hein? 681 00:56:53,246 --> 00:56:54,664 Que ideia atroz! 682 00:56:56,249 --> 00:56:56,999 Elsie! 683 00:57:00,795 --> 00:57:01,921 Essa é minha pequena Elsie... 684 00:57:02,630 --> 00:57:04,090 minha filha... você se lembra? 685 00:57:04,298 --> 00:57:07,385 Esperamos por ela no seu carro. 686 00:57:08,135 --> 00:57:09,720 E ela está lá! 687 00:57:17,770 --> 00:57:19,438 Com licença... 688 00:57:19,647 --> 00:57:20,940 esta é minha tese. 689 00:57:21,107 --> 00:57:23,985 Esperamos por ela a noite toda e ela estava lá? 690 00:57:24,318 --> 00:57:28,698 Joey, sua vida é uma verdadeira história em quadrinhos. 691 00:57:29,115 --> 00:57:31,659 Desenhe-me o Popeye. Não, Wimpy. 692 00:57:31,868 --> 00:57:33,494 "Eu vou te pagar com alegria, terça-feira, 693 00:57:33,703 --> 00:57:35,413 meu hambúrguer hoje." 694 00:57:36,831 --> 00:57:39,250 Não, Wimpy, é muito simples. 695 00:57:39,417 --> 00:57:43,462 Eu te imploro: Coelhinho Pernalonga. Oh sim! 696 00:57:45,923 --> 00:57:48,301 Lena faz isso muito melhor do que eu. 697 00:57:48,843 --> 00:57:52,096 Não, não. Muito bem, Joey. Muito bom. 698 00:58:02,857 --> 00:58:04,192 O que sua mãe disse? 699 00:58:04,400 --> 00:58:06,986 Que você terá que fazer com ele um desenho 700 00:58:07,195 --> 00:58:09,822 toda vez que você vem vê-la na França. 701 00:58:24,253 --> 00:58:26,005 Você não pode nos decepcionar. 702 00:59:28,609 --> 00:59:33,990 As pessoas me entendem em Paris! Inimaginável, certo? 703 00:59:34,365 --> 00:59:38,286 Vai ter um baile à fantasia em minha homenagem esta noite. 704 00:59:38,452 --> 00:59:39,495 Ótimo. 705 01:01:15,341 --> 01:01:17,677 Ninguém nunca falou como você. 706 01:01:18,636 --> 01:01:20,596 Se ao menos eu... 707 01:01:22,557 --> 01:01:24,976 Eu não tinha mais mãe depois que meu pai foi embora. 708 01:01:25,184 --> 01:01:26,644 Ela me odiava. 709 01:01:27,228 --> 01:01:28,646 De nada. Sem segredos. 710 01:01:29,230 --> 01:01:31,274 Eu era órfão... 711 01:01:31,440 --> 01:01:33,526 Um órfão, quando ele nos deixou. 712 01:01:38,489 --> 01:01:42,160 Pai e filha, tão parecidos. 713 01:01:42,368 --> 01:01:44,245 Ambos tão tristes. 714 01:01:44,453 --> 01:01:46,914 Eu pensei que você não... 715 01:01:48,291 --> 01:01:51,544 Meu filho me leva de volta todos os tipos de americanos. 716 01:01:51,752 --> 01:01:55,590 Diretores, fantasistas televisão, filósofos! 717 01:01:55,798 --> 01:01:57,216 Que chato! 718 01:01:57,967 --> 01:01:59,468 O que você quer que eu faça? 719 01:01:59,677 --> 01:02:01,512 É necessário deixe-me defender-me! 720 01:02:08,436 --> 01:02:11,772 Christian adora mulheres, mas... 721 01:02:12,482 --> 01:02:15,276 eles não importam para ele. 722 01:02:15,902 --> 01:02:19,739 Ele não pensa nisso antes uma ou duas da manhã. 723 01:02:19,989 --> 01:02:22,783 Lá, Christian se lembra deles. 724 01:02:23,784 --> 01:02:25,244 Mas às 8 da manhã.... 725 01:02:26,370 --> 01:02:29,081 ele esquece todos eles. 726 01:02:29,749 --> 01:02:34,212 Ele não se lembra... do que seus livros. 727 01:03:11,249 --> 01:03:14,794 Lena, sou reconhecida aqui. 728 01:03:15,127 --> 01:03:20,383 Ninguém me reconheceu conosco desde 1961. 729 01:03:20,842 --> 01:03:23,302 Eu nunca fui considerado como um artista. 730 01:03:23,469 --> 01:03:25,221 Incrível, certo? 731 01:03:25,429 --> 01:03:28,057 Por que essa necessidade ser um artista, de repente? 732 01:03:29,559 --> 01:03:31,644 Eu me sinto mal perto dessas pessoas. 733 01:03:31,894 --> 01:03:34,605 Por que você está fazendo isso comigo? 734 01:03:35,398 --> 01:03:37,441 eu acreditei que você amava a França. 735 01:03:57,295 --> 01:03:59,172 Você viu minha esposa? 736 01:03:59,338 --> 01:04:01,007 Você é Tarzan? 737 01:04:02,592 --> 01:04:04,135 Você Jane? 738 01:04:08,848 --> 01:04:12,059 Os americanos não... nunca entendi. 739 01:04:17,440 --> 01:04:19,317 Eu sou o que sou, e isso é tudo que eu sou! 740 01:04:20,359 --> 01:04:23,779 É óbvio que Woody Allen é maior que Bergman. 741 01:04:23,988 --> 01:04:25,573 Não seja tão estúpido, Lionel. 742 01:04:33,039 --> 01:04:34,457 “Isso não é incrível!” 743 01:04:35,791 --> 01:04:40,463 Eu convido você para minha casa para um jantar só de pato. 744 01:04:41,255 --> 01:04:43,007 É você quem vai trazer o pato. 745 01:04:43,466 --> 01:04:44,091 Joey... 746 01:04:44,300 --> 01:04:46,594 como judeu, Você está com Woody Allen, 747 01:04:46,844 --> 01:04:48,346 para um Estado Palestino? 748 01:04:49,096 --> 01:04:52,099 É... estou procurando minha filha. 749 01:04:52,308 --> 01:04:53,893 Você viu minha esposa? 750 01:04:59,357 --> 01:05:01,859 Por que eu tenho que ser Titi? 751 01:05:02,151 --> 01:05:03,820 Coragem, Elsie. 752 01:05:05,154 --> 01:05:07,490 Eu não quero ser Titi! 753 01:05:08,199 --> 01:05:11,118 Você tem que aprender a ser forte. 754 01:05:12,245 --> 01:05:12,912 Mas por que? 755 01:05:14,497 --> 01:05:19,043 Se não tivermos forças, você tem que ter ironia! 756 01:05:20,336 --> 01:05:23,840 Na vida, você precisa de um ou de outro. 757 01:05:24,048 --> 01:05:26,592 Força ou ironia. 758 01:05:26,759 --> 01:05:28,261 Você é forte? 759 01:05:28,469 --> 01:05:30,096 Ou cinismo. 760 01:05:30,304 --> 01:05:33,349 Força. Ironia. Ou cinismo. 761 01:05:33,558 --> 01:05:35,143 Eu quero morrer! 762 01:05:39,272 --> 01:05:40,773 Desespero! 763 01:05:41,983 --> 01:05:44,902 O desespero vai também o caso. 764 01:05:58,207 --> 01:05:59,167 Com licença... 765 01:05:59,333 --> 01:06:01,419 Estou procurando minha filha. 766 01:06:02,879 --> 01:06:06,090 Harry odeia tribunal que fazemos com você. 767 01:06:07,967 --> 01:06:09,927 Ele é diretor, certo? 768 01:06:10,761 --> 01:06:12,680 Você nunca tem um ouviu falar disso? 769 01:06:12,889 --> 01:06:16,017 Ah, que ele iria ranger os dentes! 770 01:06:16,601 --> 01:06:17,977 Pode me ajudar? 771 01:06:26,736 --> 01:06:29,113 Estamos jogando um grande jogo para você. 772 01:06:29,947 --> 01:06:33,826 Harry era muito... popular na França. 773 01:06:37,163 --> 01:06:41,542 Como ele faz isso para dar aos atores... 774 01:06:42,001 --> 01:06:43,377 todas essas indicações? 775 01:06:43,586 --> 01:06:46,297 Homens famosos me atraem. 776 01:06:47,715 --> 01:06:50,009 Você tem algo em seu terno. 777 01:06:51,093 --> 01:06:53,721 Mas eu não tenho nenhum ponto de referência com você. 778 01:06:53,930 --> 01:06:55,848 Você é muito famoso? 779 01:06:56,349 --> 01:06:57,850 Você é uma celebridade, 780 01:06:58,059 --> 01:07:00,603 ou nós apenas fazemos você o grande jogo? 781 01:07:19,080 --> 01:07:20,957 Eu poderia ter te amado, você sabe. 782 01:07:23,042 --> 01:07:24,460 Tentei. 783 01:07:29,048 --> 01:07:31,509 Eu nem tenho mais certeza amar seu pai. 784 01:07:42,478 --> 01:07:45,690 Spielberg não filma filmes, mas quadrinhos. 785 01:07:45,898 --> 01:07:47,859 Isso não deveria incomodá-lo. 786 01:07:48,067 --> 01:07:49,569 Blablabla! Quadrinhos! 787 01:07:49,777 --> 01:07:51,946 Por que proibir os quadrinhos? 788 01:07:57,076 --> 01:07:59,829 Não há mais um pouco de energia no cinema americano. 789 01:08:00,037 --> 01:08:01,664 Contei doze assassinatos... 790 01:08:01,873 --> 01:08:04,250 e uma briga de machado em seu último filme. 791 01:08:04,417 --> 01:08:05,877 A energia ainda fluía lá. 792 01:08:07,712 --> 01:08:09,505 Eu faço violência... 793 01:08:10,131 --> 01:08:12,049 porque não há nenhum outro tema... 794 01:08:13,384 --> 01:08:14,510 exceto os franceses. 795 01:08:14,927 --> 01:08:16,762 A França sabe algo sobre o amor. 796 01:08:17,013 --> 01:08:18,723 A América não sabe nada sobre isso. 797 01:08:18,973 --> 01:08:21,100 Estupro, talvez, mas não para amar. 798 01:08:21,267 --> 01:08:23,603 Você é louco, Harry. Louco. 799 01:08:24,020 --> 01:08:25,480 Vocês, americanos... 800 01:08:25,688 --> 01:08:27,398 você se deleita com suas deficiências. 801 01:08:27,607 --> 01:08:30,151 Os franceses adoram daqueles dos outros. 802 01:08:49,754 --> 01:08:53,216 Quando eu quero ver uma estação, Vou ao Museu d'Orsay. 803 01:08:53,799 --> 01:08:56,594 Quando quero ver um museu, Vou para Beaubourg. 804 01:08:58,346 --> 01:08:59,388 Você viu Elsie? 805 01:09:33,840 --> 01:09:36,676 Depois de 2 anos com os franceses, Eu conheço a mesa. 806 01:09:39,679 --> 01:09:42,140 Um terço do dia: Trabalho. 807 01:09:42,473 --> 01:09:44,559 Outro terço: Dormir... 808 01:09:46,686 --> 01:09:49,564 e a última: Julgar os outros. 809 01:09:51,440 --> 01:09:54,318 Princípio básico com os franceses: 810 01:09:54,485 --> 01:09:56,237 Tenha cuidado com os abraços deles. 811 01:09:57,446 --> 01:09:59,991 País fabuloso se você é um artista... 812 01:10:01,534 --> 01:10:03,286 mas que banda couros! 813 01:10:12,378 --> 01:10:13,754 Você viu minha esposa? 814 01:10:18,509 --> 01:10:20,678 Onde podemos encontrar algo para beber aqui? 815 01:12:00,486 --> 01:12:01,571 Não! 816 01:12:03,322 --> 01:12:04,448 Elsie... 817 01:12:06,242 --> 01:12:07,994 o que você está fazendo aí? 818 01:12:08,494 --> 01:12:09,829 E você? 819 01:12:10,621 --> 01:12:12,623 Eu estava por perto e... 820 01:12:13,040 --> 01:12:14,792 e... o sofá... 821 01:12:14,959 --> 01:12:15,501 Eu também. 822 01:12:17,461 --> 01:12:20,464 E... alguma coisa... abaixo... ou acima... 823 01:12:20,673 --> 01:12:21,757 Eu também. 824 01:12:25,261 --> 01:12:26,262 O que eles disseram? 825 01:12:29,974 --> 01:12:31,225 Você não ouviu? 826 01:12:31,434 --> 01:12:34,479 Ela perguntou ao Sr. Gauthier se ele ama os americanos, 827 01:12:34,687 --> 01:12:36,063 e ele disse... 828 01:12:38,191 --> 01:12:38,816 Ele disse...? 829 01:12:39,025 --> 01:12:42,403 Que ele não entendeu o porquê um americano tão ruim quanto você... 830 01:12:42,612 --> 01:12:44,655 poderia ter sido solicitado para vir para França. 831 01:12:45,615 --> 01:12:46,782 Ele disse isso? 832 01:12:47,909 --> 01:12:50,870 Ele disse que seus amigos e ele tira sarro de você. 833 01:12:52,371 --> 01:12:57,001 Eles não gostam de americanos que brincam de ser europeus. 834 01:12:57,251 --> 01:12:58,711 Ele disse isso? 835 01:13:04,050 --> 01:13:05,718 Não, não. Ele não disse isso. 836 01:13:05,885 --> 01:13:06,928 O que ele disse? 837 01:13:07,136 --> 01:13:08,763 Ele disse que gosta de você. 838 01:13:09,806 --> 01:13:11,057 Pareceu-me bom. 839 01:13:11,307 --> 01:13:13,935 E ele disse que eu sou um monstro! 840 01:13:14,435 --> 01:13:15,937 Ele não disse isso. 841 01:13:18,481 --> 01:13:20,233 Sim, exatamente. 842 01:13:24,904 --> 01:13:27,990 - E ele está certo. - Isso não te lembra nada? 843 01:13:29,951 --> 01:13:35,289 Aos três anos você se trancou no armário de entrada... 844 01:13:35,456 --> 01:13:39,001 e você inventou coisas para te assustar... 845 01:13:39,210 --> 01:13:41,629 Como lá, agora. 846 01:13:42,046 --> 01:13:44,966 Isso não é verdade. Isso é exatamente o que ele disse. 847 01:13:45,174 --> 01:13:49,554 Quando eu te encontrei, eu tentei com ternura para te levar para sair... 848 01:13:49,720 --> 01:13:52,849 mas você me arrastou para dentro, com você. 849 01:13:54,183 --> 01:13:56,394 Sentamos no escuro... 850 01:13:56,936 --> 01:14:01,774 e eu te disse histórias para tranquilizá-lo. 851 01:14:01,941 --> 01:14:03,276 Isso não é verdade. 852 01:14:04,944 --> 01:14:09,073 E... eu lembro... eu inventei... 853 01:14:09,282 --> 01:14:13,661 Eu inventei... essa bucetinha para você... Sally Catt. 854 01:14:15,454 --> 01:14:18,833 Eu te contei histórias por Sally Catt... 855 01:14:20,251 --> 01:14:24,714 e você me pediu por eles novamente de novo e de novo. 856 01:14:26,382 --> 01:14:29,010 Aconteceu que você estava infeliz... 857 01:14:29,802 --> 01:14:32,263 e aconteceu com você para não dizer por quê. 858 01:14:32,847 --> 01:14:36,184 Mas você me levou neste depósito... 859 01:14:36,851 --> 01:14:40,229 e você contou tudo... “Sally Catt. 860 01:14:40,480 --> 01:14:44,150 Não acredite! É mentira! 861 01:14:44,692 --> 01:14:47,695 Você nunca foi legal comigo! 862 01:14:54,368 --> 01:14:55,745 É notável. 863 01:14:56,287 --> 01:14:57,663 Está em francês. 864 01:14:58,247 --> 01:15:02,585 Ainda é notável. Você tinha 19 anos, certo? Não? 865 01:15:02,793 --> 01:15:04,378 20 de 20. 866 01:15:06,839 --> 01:15:09,675 O Sr. Gauthier não leia minha tese novamente. 867 01:15:11,385 --> 01:15:12,887 Ele não vai ler, pai. 868 01:15:13,596 --> 01:15:14,514 Sim. 869 01:15:15,640 --> 01:15:17,350 Oh sim! 870 01:15:24,065 --> 01:15:25,274 Eu sou seu pai. 871 01:15:34,283 --> 01:15:36,244 Você viu Gauthier? 872 01:15:36,744 --> 01:15:38,412 Você viu minha esposa? 873 01:15:38,830 --> 01:15:41,249 Excelente traje. Não é nada. 874 01:16:18,244 --> 01:16:20,913 Adorável, essa forma de responder... 875 01:16:21,122 --> 01:16:24,959 para o meu "eu, Tarzan" ..."Você, Jane". 876 01:16:32,258 --> 01:16:33,551 Que noite linda! 877 01:16:34,552 --> 01:16:36,721 Irresistível, o ar noturno. 878 01:16:37,221 --> 01:16:42,852 Christian, minha filha escreveu sua tese para você, e eu disse a ele... 879 01:16:43,102 --> 01:16:47,398 Criança deliciosa, tanto em adoração diante de seu pai. 880 01:16:49,650 --> 01:16:51,277 É bastante normal, certo? 881 01:16:53,196 --> 01:16:56,365 Se eu tiver a chance ter um filho... 882 01:16:57,909 --> 01:17:00,119 Podemos sonhar. Não é? 883 01:17:05,166 --> 01:17:06,250 Joey... 884 01:17:07,001 --> 01:17:08,377 Eu gostaria... 885 01:17:08,628 --> 01:17:12,924 uma garota... exatamente... tipo... exatamente... 886 01:17:35,238 --> 01:17:37,365 Vá embora ou eu pularei! 887 01:17:58,761 --> 01:18:02,140 Há talvez uma explicação muito simples. 888 01:18:02,348 --> 01:18:07,353 Para se segurar em uma parede, como uma mosca humana? 889 01:18:11,691 --> 01:18:13,192 Esconde-esconde? 890 01:18:13,359 --> 01:18:15,570 Eu o vi beijar Lena. 891 01:18:17,029 --> 01:18:17,989 Parar! 892 01:18:18,865 --> 01:18:22,577 Você não pode sair assim. Você ainda está pintado! 893 01:18:37,592 --> 01:18:39,051 E merda... 894 01:18:50,855 --> 01:18:52,565 Mas de qualquer forma, o que... 895 01:18:54,192 --> 01:18:58,404 Por que a água não está fluindo? Deixe-nos saber que você está lá! 896 01:18:58,654 --> 01:19:01,199 Você aparece no meu banho exigindo explicações. 897 01:19:01,407 --> 01:19:02,742 Sair! 898 01:19:06,120 --> 01:19:07,497 E então, no fundo... 899 01:19:08,498 --> 01:19:09,582 entre. 900 01:19:11,959 --> 01:19:15,546 Eu não culpo Lena. Eu me culpo! 901 01:19:17,798 --> 01:19:20,426 Desde que estou aqui, 902 01:19:20,593 --> 01:19:23,554 eu sou apenas espadas-espadas-espadas. 903 01:19:23,763 --> 01:19:26,349 E eu gemo, gemo, gemo. 904 01:19:28,684 --> 01:19:31,187 Elsie isso! Elsie isso! 905 01:19:31,437 --> 01:19:36,901 Lena odeia Elsie. Normal: Elsie não pode vê-la. 906 01:19:37,109 --> 01:19:41,197 E eu bati nas orelhas dele com minha Elsie, Elsie... 907 01:19:41,823 --> 01:19:43,950 Pobre e triste americano! 908 01:19:44,116 --> 01:19:47,119 eu sabia que eu não deveria ter vindo! 909 01:19:47,537 --> 01:19:51,749 Todos os erros o que eu fiz na minha vida... 910 01:19:51,958 --> 01:19:55,294 já começaram... quando saí de casa. 911 01:19:57,046 --> 01:19:58,840 Porque eu sou mais legal. 912 01:19:59,423 --> 01:20:01,342 Você não está no seu melhor da sua forma. 913 01:20:01,551 --> 01:20:03,344 Eu faço o meu melhor... 914 01:20:03,553 --> 01:20:05,888 - Você é um amante terrível. - Quando estou cansado? 915 01:20:06,139 --> 01:20:07,223 Sim, não... 916 01:20:08,307 --> 01:20:11,102 Com licença, você viu meu pai? 917 01:20:13,563 --> 01:20:15,064 Ele está morto. 918 01:20:18,651 --> 01:20:19,986 Talvez... 919 01:20:20,153 --> 01:20:20,945 O quê? 920 01:20:21,988 --> 01:20:24,240 Talvez você seja meu destino? 921 01:20:24,991 --> 01:20:25,783 O que? 922 01:20:26,409 --> 01:20:29,162 No momento você está voltei para casa... 923 01:20:29,412 --> 01:20:32,248 eu estava satisfeito pela sua tristeza. 924 01:20:34,542 --> 01:20:38,880 Você é o americano mais triste que eu já vi. 925 01:20:40,590 --> 01:20:43,050 Sufuso, o que é isso? 926 01:20:44,260 --> 01:20:45,678 Submerso. 927 01:20:47,805 --> 01:20:50,975 De todos os americanos o que Christian me traz... 928 01:20:51,767 --> 01:20:56,439 nenhum, até agora, não tinha sua linda melancolia. 929 01:20:58,107 --> 01:21:00,902 Você sabe por que Eu estava tomando banho? 930 01:21:01,652 --> 01:21:04,113 Eu escapei da sua tristeza. 931 01:21:04,322 --> 01:21:09,285 Sim. eu estava tentando para afogar meu repentino... 932 01:21:09,452 --> 01:21:11,787 minha solicitude irreprimível. 933 01:21:12,872 --> 01:21:15,541 Sua má conduta com Lena! 934 01:21:16,584 --> 01:21:19,462 vou estrangular meu filho por esta traição. 935 01:21:19,629 --> 01:21:21,672 É tudo culpa minha. 936 01:21:21,881 --> 01:21:24,634 Ele não se importa com ela, você sabe. 937 01:21:26,135 --> 01:21:29,764 Você o considera um canalha, mas abaixo... 938 01:21:29,931 --> 01:21:32,517 ele é muito sensível. 939 01:21:33,976 --> 01:21:36,604 Meu filho é uma única pessoa no coração, 940 01:21:36,854 --> 01:21:38,689 pesadelo das mulheres. 941 01:21:41,484 --> 01:21:43,736 Em uma semana no máximo... 942 01:21:44,362 --> 01:21:46,572 ela voltará para você. 943 01:21:53,788 --> 01:21:55,373 Mas o que está acontecendo comigo? 944 01:21:55,581 --> 01:21:56,666 Vamos... vamos... 945 01:21:58,209 --> 01:22:00,586 Vou explicar tudo para você. 946 01:22:02,171 --> 01:22:05,383 Você vê como Quão diferentes são as nossas duas culturas? 947 01:22:06,217 --> 01:22:08,636 O americano faz sua mea-culpa... 948 01:22:09,428 --> 01:22:10,555 os franceses... 949 01:22:11,472 --> 01:22:12,890 explica. 950 01:22:14,809 --> 01:22:15,768 Ajuda! 951 01:22:17,520 --> 01:22:18,855 Meu marido está me processando! 952 01:22:19,063 --> 01:22:21,107 Ele diz que estou fodendo com você! 953 01:22:25,778 --> 01:22:26,571 Vagabunda! 954 01:22:28,447 --> 01:22:30,408 Onde você está, vadia? 955 01:22:35,079 --> 01:22:36,956 O que você tem? 956 01:22:37,123 --> 01:22:38,749 Vamos... vamos... saia daí! 957 01:22:38,958 --> 01:22:40,293 Saia daí! Saltar! 958 01:22:41,252 --> 01:22:42,712 Este é o seu quarto! 959 01:22:44,422 --> 01:22:47,383 Bom Deus! Você não tem roupa? 960 01:22:47,675 --> 01:22:50,386 O que você está fazendo Para minha esposa, velho viado? 961 01:22:50,845 --> 01:22:55,141 O que todos vocês têm, para descompactar seus problemas? 962 01:22:55,349 --> 01:22:56,684 Estrume! 963 01:22:57,393 --> 01:22:58,394 Saia daí! 964 01:22:59,812 --> 01:23:00,605 Parar! 965 01:23:01,022 --> 01:23:03,149 Estupro! Estupro! 966 01:23:03,524 --> 01:23:05,318 eu vou arranque seu coração, eu! 967 01:23:05,735 --> 01:23:07,945 Saia da minha casa! 968 01:23:08,613 --> 01:23:10,114 Ele estupra minha esposa! 969 01:23:10,323 --> 01:23:13,576 Saia do meu quarto! Amarga! 970 01:23:13,784 --> 01:23:15,745 Você tem bom o espírito dos seus filmes! 971 01:23:15,953 --> 01:23:17,705 Você é louco! 972 01:23:17,914 --> 01:23:20,374 Ele está velho! É frágil! 973 01:23:20,583 --> 01:23:21,918 Velho demais para sua violência! 974 01:23:23,336 --> 01:23:25,046 Devíamos colocá-lo numa jaula. 975 01:23:25,254 --> 01:23:28,424 Esta cadeira é velho demais para minha violência? 976 01:23:30,802 --> 01:23:32,762 E este vaso? 977 01:23:34,347 --> 01:23:35,348 Esta pintura... 978 01:23:35,765 --> 01:23:37,600 velho demais para minha violência? 979 01:23:38,351 --> 01:23:39,769 E isso, muito velho? 980 01:23:40,353 --> 01:23:41,896 Velho demais para minha violência? 981 01:23:42,396 --> 01:23:45,983 Eu conheço a violência. Eu fui para a guerra. 982 01:23:46,192 --> 01:23:49,695 Intimidador! Açougueiro! Fascista! 983 01:23:50,321 --> 01:23:51,155 Carne de porco! 984 01:23:51,864 --> 01:23:52,573 Cristão! 985 01:24:05,461 --> 01:24:09,382 Agora, a França não financiará nunca mais seus filmes... 986 01:24:09,590 --> 01:24:11,092 pobre bastardo! 987 01:24:12,218 --> 01:24:13,719 Você não tem nada? 988 01:24:18,641 --> 01:24:20,852 Por que você me teve tratado como frágil? 989 01:24:24,230 --> 01:24:25,148 Ajuda! 990 01:24:25,898 --> 01:24:26,524 Ajuda! 991 01:24:27,817 --> 01:24:28,401 Ajuda! 992 01:24:36,325 --> 01:24:39,036 Sempre odiei seus filmes. 993 01:24:39,453 --> 01:24:40,329 Oh meu Deus! 994 01:24:41,122 --> 01:24:42,665 O que você tem? Você está louco? 995 01:24:42,915 --> 01:24:43,916 Parar! Parar! 996 01:24:44,250 --> 01:24:45,835 É a Lena! 997 01:24:46,586 --> 01:24:48,754 Parar! Parar! 998 01:24:53,134 --> 01:24:55,178 É tudo culpa minha! 999 01:24:55,970 --> 01:24:58,514 É tudo culpa minha! 1000 01:25:04,103 --> 01:25:05,688 Como você pôde? 1001 01:25:06,439 --> 01:25:08,483 Você, deixe meu pai em paz! 1002 01:25:08,691 --> 01:25:13,070 Já estou farto. Chega, ouviu? Feito. 1003 01:25:13,613 --> 01:25:17,408 Não há mais boa sorte! No zoológico, Você cuspiu seus amendoins em mim! 1004 01:25:17,617 --> 01:25:20,745 Finalizado, a pêra boa! Eu te levei ao circo... 1005 01:25:21,120 --> 01:25:22,955 e você me jogou sua Coca-Cola. 1006 01:25:23,164 --> 01:25:24,916 Cheio! Finalizado, a pêra! 1007 01:25:25,082 --> 01:25:27,251 Não mais: "O que fazer para esse garoto abandonado?" 1008 01:25:27,460 --> 01:25:29,545 Você merece sentir-se abandonado! 1009 01:25:29,795 --> 01:25:30,463 E você também! 1010 01:25:32,256 --> 01:25:33,216 Você também! 1011 01:26:21,764 --> 01:26:24,350 Eu quero ir para o aeroporto. 1012 01:26:31,232 --> 01:26:33,317 Eu quero ir para o aeroporto. 1013 01:26:38,865 --> 01:26:43,244 eu vou pagar em bons dólares americanos, isso... 1014 01:26:43,411 --> 01:26:47,415 quem vai me levar ao aeroporto... voar para longe... 1015 01:26:49,876 --> 01:26:53,379 ...voar para a América, os EUA... 1016 01:26:59,760 --> 01:27:02,555 "Juro fidelidade à Bandeira"... 1017 01:27:03,514 --> 01:27:05,057 Isso não significa nada para você, não é? 1018 01:27:11,439 --> 01:27:15,234 um de vocês deve falar bem inglês. VOCÊ? 1019 01:27:17,028 --> 01:27:18,154 Você fala inglês? 1020 01:27:22,867 --> 01:27:25,536 Tenho que sair de Paris. 1021 01:27:25,828 --> 01:27:29,665 eu vou pagar em bons dólares americanos... 1022 01:27:29,957 --> 01:27:31,959 Você entende “dólares”. 1023 01:27:32,210 --> 01:27:35,004 Todo mundo entende "dólar". 1024 01:27:35,546 --> 01:27:38,049 ...para ser levado para... 1025 01:27:39,717 --> 01:27:43,262 Como é chamado essa porra de aeroporto? 1026 01:27:43,471 --> 01:27:45,473 Aeroporto! Aeroporto! 1027 01:27:48,184 --> 01:27:49,685 O que vocês todos têm? 1028 01:27:49,894 --> 01:27:52,980 Ninguém fala um pouco de inglês? 1029 01:27:53,189 --> 01:27:57,193 Mas finalmente... ninguém vai me ajudar? 1030 01:27:57,860 --> 01:28:01,322 Eu sou um cidadão americano. Eu sou americano. 1031 01:28:01,572 --> 01:28:04,617 ESTADOS UNIDOS. Humphrey Bogart. 1032 01:28:05,117 --> 01:28:07,620 Henrique Fonda. João Wayne. 1033 01:28:08,329 --> 01:28:09,497 Clint Eastwood. 1034 01:28:11,666 --> 01:28:15,086 Eu sou um amigo pessoal por Clint Eastwood. 1035 01:28:15,920 --> 01:28:20,133 Clint Eastwood quer que você me leve para... 1036 01:28:32,478 --> 01:28:34,063 Com licença, senhor. 1037 01:28:36,315 --> 01:28:39,402 Por favor, Sr. Avião... 1038 01:28:43,739 --> 01:28:45,283 O que você quer? 1039 01:29:04,760 --> 01:29:09,807 Eu-quero-ir-para-casa. 1040 01:29:10,141 --> 01:29:11,392 Muito obrigado. 1041 01:29:12,310 --> 01:29:15,313 É tão difícil de entender? 1042 01:29:17,148 --> 01:29:20,109 Sim. É difícil entender. 1043 01:29:22,111 --> 01:29:23,905 Eu vou te dizer por quê. 1044 01:29:24,155 --> 01:29:26,532 Te direi exatamente. 1045 01:29:27,325 --> 01:29:29,619 Porque eu entendi tudo. 1046 01:29:31,287 --> 01:29:35,917 Em casa, o gol do jogo, isso é tudo... 1047 01:29:36,167 --> 01:29:39,545 é feito para ser duro entender. 1048 01:29:39,712 --> 01:29:40,963 Sim. BOM. 1049 01:29:41,756 --> 01:29:44,467 Incluindo minha própria filha. 1050 01:29:45,927 --> 01:29:48,554 Incluindo meu parceiro. 1051 01:29:49,764 --> 01:29:54,393 Incluindo aqueles que se autodenominam meus amigos. 1052 01:29:55,728 --> 01:29:57,063 Eu sou um cartunista. 1053 01:29:57,271 --> 01:29:59,941 Peço desculpas se isso não for bom o suficiente. 1054 01:30:00,107 --> 01:30:01,484 Eu sou americano. 1055 01:30:01,692 --> 01:30:05,655 Antes, todos falou americano. 1056 01:30:07,031 --> 01:30:09,742 Nos filmes sobre a Segunda Guerra Mundial... 1057 01:30:09,992 --> 01:30:13,412 todos os franceses fale americano. 1058 01:30:13,579 --> 01:30:14,831 Muito obrigado. 1059 01:30:15,873 --> 01:30:18,626 eu fiz a Segunda Guerra Mundial. 1060 01:30:19,669 --> 01:30:24,048 Eu ajudei você, no Journal aux Armées. 1061 01:30:24,966 --> 01:30:29,595 Eu estava fazendo desenhos, durante sua ocupação. 1062 01:30:29,804 --> 01:30:34,016 Contra os nazistas, Eu estava fazendo desenhos. 1063 01:30:34,183 --> 01:30:36,102 Éramos aliados. 1064 01:31:05,923 --> 01:31:11,471 "Esta noite, vamos provar o sal da vida... 1065 01:31:11,971 --> 01:31:15,892 “Música e velas... 1066 01:31:16,350 --> 01:31:21,564 “Paixão contida... o amor flui livremente..." 1067 01:31:21,772 --> 01:31:25,067 Aí está! Voilá!! 1068 01:31:25,276 --> 01:31:28,988 Esplêndido! Foi excelente. 1069 01:31:29,155 --> 01:31:31,365 Eu não conheço este. 1070 01:31:31,574 --> 01:31:34,494 Mas talvez você conhece esse? 1071 01:31:34,702 --> 01:31:37,079 "A festa acabou, 1072 01:31:37,288 --> 01:31:40,791 "a chama das velas cai e sai... 1073 01:31:41,000 --> 01:31:42,752 “Você dançou e sonhou…” 1074 01:31:49,550 --> 01:31:53,513 “Eu tenho você sob minha pele…” 1075 01:31:56,015 --> 01:31:59,977 Vá em frente... Começou tão bem! 1076 01:32:00,394 --> 01:32:02,939 Eu sei que você sabe alguns. 1077 01:32:03,105 --> 01:32:05,983 São sucessos antigos! 1078 01:32:06,359 --> 01:32:09,821 “Eu, o champanhe Não faça nada comigo..." 1079 01:32:10,029 --> 01:32:12,114 Esse é Cole Porter! 1080 01:32:12,281 --> 01:32:16,911 "No sétimo céu com o homem da minha vida... 1081 01:32:17,119 --> 01:32:19,831 “Não há nada…” 1082 01:32:21,457 --> 01:32:23,084 Nada, hein? Nada. 1083 01:32:25,086 --> 01:32:27,046 Ok. Continuamos. 1084 01:32:28,131 --> 01:32:29,340 "Você é o creme... 1085 01:32:30,842 --> 01:32:32,677 "o Coliseu... 1086 01:32:33,511 --> 01:32:34,887 "Você é o creme... 1087 01:32:36,055 --> 01:32:38,266 "o Museu do Louvre." 1088 01:32:38,683 --> 01:32:41,144 O Museu do Louvre. 1089 01:32:42,145 --> 01:32:43,271 Aí está! 1090 01:32:43,938 --> 01:32:45,565 Aí está! 1091 01:32:47,316 --> 01:32:49,402 Alguém tem um lápis? 1092 01:32:55,032 --> 01:32:57,034 Ele deve ter passado por aqui. 1093 01:32:58,202 --> 01:33:00,079 Alguém deve ter visto. 1094 01:33:00,830 --> 01:33:02,957 Não nos veremos novamente. 1095 01:33:03,624 --> 01:33:06,752 Que triste não conhecido por nós muito antes! 1096 01:33:06,919 --> 01:33:08,212 Qual é o objetivo? 1097 01:33:08,379 --> 01:33:09,881 Nós nos conhecemos? 1098 01:33:11,132 --> 01:33:12,425 Quando nos conhecemos? 1099 01:33:35,656 --> 01:33:36,949 É um Wellman. 1100 01:33:49,629 --> 01:33:51,297 E isso é... 1101 01:33:53,007 --> 01:33:53,841 Hepp Catt. 1102 01:33:54,300 --> 01:33:54,967 Hep. 1103 01:33:58,429 --> 01:33:59,472 Aí está! 1104 01:34:02,683 --> 01:34:04,894 “Isso não é incrível!” 1105 01:34:20,576 --> 01:34:22,453 Estou com muita fome. 1106 01:34:26,415 --> 01:34:28,125 Aí está! 1107 01:34:35,800 --> 01:34:37,135 Eu era desprezível. 1108 01:34:37,385 --> 01:34:38,553 Sim. Papai... 1109 01:34:39,053 --> 01:34:41,597 Minha querida... 1110 01:34:44,600 --> 01:34:46,978 Me desculpe, pai... sinto muito... 1111 01:34:47,145 --> 01:34:49,188 Vamos... vamos. 1112 01:34:50,648 --> 01:34:52,024 Minha filha. 1113 01:35:01,242 --> 01:35:02,577 Aí está! 1114 01:35:04,579 --> 01:35:06,622 Eu fiz amigos. 1115 01:35:08,249 --> 01:35:10,251 Desenhe-me Sally Catt. 1116 01:35:11,335 --> 01:35:13,296 Desenhe-me Sally Catt. 1117 01:35:16,174 --> 01:35:18,384 eu acreditei que você não gostou do meu trabalho. 1118 01:35:19,927 --> 01:35:22,597 Um dia poderemos talvez fale sobre isso novamente. 1119 01:35:25,057 --> 01:35:26,767 Eu não estou pronto. 1120 01:35:28,394 --> 01:35:29,562 Estou voltando para casa, pai. 1121 01:35:30,104 --> 01:35:30,813 Não. 1122 01:35:30,980 --> 01:35:32,523 Está na hora. 1123 01:35:33,733 --> 01:35:35,568 Já é hora. 1124 01:35:37,195 --> 01:35:39,113 Eu não te culpo mais. 1125 01:35:43,951 --> 01:35:45,953 Você ainda está com raiva de mim? 1126 01:35:47,330 --> 01:35:49,332 Eu nunca culpei você. 1127 01:35:49,499 --> 01:35:51,584 Você sempre me desaprovou. 1128 01:35:52,084 --> 01:35:54,420 Você me assustou muito. 1129 01:36:02,386 --> 01:36:04,639 Estou levando para casa. 1130 01:36:06,015 --> 01:36:07,225 Elsie... 1131 01:36:13,856 --> 01:36:16,526 Eu nunca estive em lugar nenhum, antes. 1132 01:36:19,654 --> 01:36:20,738 Em lugar nenhum. 1133 01:36:33,042 --> 01:36:36,712 Eu não sei... se estou pronto para ir para casa. 1134 01:36:49,600 --> 01:36:51,978 Posso ficar, Elsie? 1135 01:36:53,437 --> 01:36:57,692 Você... me culparia, Elsie, e se... eu ficasse? 1136 01:37:33,769 --> 01:37:34,896 De qualquer forma... 1137 01:37:35,396 --> 01:37:39,108 por favor, cuidar do meu pai. 1138 01:37:42,028 --> 01:37:43,196 ...como você diz... 1139 01:37:45,615 --> 01:37:47,783 Em casa, ele não está calmo 1140 01:37:48,284 --> 01:37:50,328 mas se ele pudesse estar aqui... 1141 01:38:28,783 --> 01:38:31,202 Quadrinhos e Arte Sequencial 1142 01:39:23,004 --> 01:39:24,714 Posso falar com você por um momento? 1143 01:39:37,143 --> 01:39:40,146 Eu te contei horrores. 1144 01:39:42,398 --> 01:39:43,941 E eu me arrependo. 1145 01:39:44,817 --> 01:39:46,027 Muito forte. 1146 01:39:50,490 --> 01:39:51,699 Um pouco de água? 1147 01:39:51,908 --> 01:39:53,826 Não, obrigado, isso... 1148 01:39:53,993 --> 01:39:57,914 Com licença, eu não queria incomodar você... 1149 01:39:59,832 --> 01:40:01,292 Ele voltará. 1150 01:40:02,668 --> 01:40:03,920 Você acha isso? 1151 01:40:04,295 --> 01:40:05,338 Sim, sim. 1152 01:40:08,549 --> 01:40:10,343 Eu o quero de volta? 1153 01:40:10,510 --> 01:40:12,011 Todos nós voltamos. 1154 01:40:13,971 --> 01:40:15,473 Você vai voltar? 1155 01:40:17,433 --> 01:40:18,434 É verdade? 1156 01:40:23,648 --> 01:40:25,775 Minha garotinha... 1157 01:40:26,734 --> 01:40:28,069 Posso ajudá-lo? 1158 01:40:36,327 --> 01:40:37,787 Você viu? 1159 01:40:38,037 --> 01:40:39,956 Ele é um cartunista! 1160 01:40:52,760 --> 01:40:53,803 Izzy? 1161 01:40:54,387 --> 01:40:57,056 Sim, Joey. Estou aqui. 1162 01:40:57,265 --> 01:40:59,433 Eu não estava indo muito rápido? 1163 01:41:01,644 --> 01:41:05,273 Izzy? Se eu falar muito sobre mim... 1164 01:41:05,523 --> 01:41:10,820 como de acordo com você, todos os americanos, vocês me demitem. 1165 01:41:12,613 --> 01:41:17,118 Se eu compartilhar confidências, como qualquer americano... 1166 01:41:17,368 --> 01:41:22,415 se estou transbordando excessivamente, excessivamente sincero... você me demite. 1167 01:41:22,582 --> 01:41:27,211 Não me explique nada. Você me demite. Você só tem... 1168 01:41:27,753 --> 01:41:28,921 Sim, Joey. 1169 01:45:37,170 --> 01:45:39,964 Legendagem de vídeo: C.M.C.